提要

12月3日，新华社以中英文双语报道聚焦柳江诗意田园画卷。柳江区以兴旺乡村产业为根基、激活农业经济为引擎，扎实推进生态宜居乡村建设，着力打造具有影响力的全域旅游品牌，促进田园风光与产业活力交融、农耕文化与旅游体验共生，稳步推动农文旅融合发展，向世界呈现出一幅“产业兴、乡村美、旅游旺”的柳江新图景。

这是柳州市柳江区百朋镇田园风光。

近年来，广西柳州市柳江区依托兴旺的乡村产业和活跃的农业经济，打造生态宜居乡村，盘活旅游资源，丰富旅游业态，做大做强全域旅游，推动农文旅融合发展。据了解，前三季度，柳江区共接待游客599.75万人次，同比增长11.16%；实现旅游收入60.06亿元，同比增长9.91%。

在柳州市柳江区百朋镇百朋村“和村庄园”，

小朋友在花园里玩耍。

游客在柳州市柳江区百朋镇百朋村“千荷园”游玩。

在柳州市柳江区进德镇泗浪村“刷子摄影基地”，

小朋友在田边荡秋千。

游客在柳州市柳江区百朋镇百朋村游览。

在柳州市柳江区进德镇泗浪村“刷子摄影基地”，

人们在田间拍照、游玩。

游客在柳州市柳江区百朋镇百朋村

“酒壶山人家”游玩。

在柳州市柳江区百朋镇百朋村，村民在管护草莓。

游客在柳州市柳江区拉堡镇思贤村“拾光小院”休闲。

游客在柳州市柳江区百朋镇百朋村酒壶山上游玩。

游客在柳州市柳江区拉堡镇基隆村“蔚茗坞”拍摄

夕阳美景。

This aerial drone photo taken on Nov. 23, 2025 shows tourists visiting Baipeng village in Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

Tourists visit Baipeng village in Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Dec. 2, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

Children play with a swing in the field at Silang village in Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Nov. 1, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

A child plays at a garden in Baipeng Village, Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Nov. 23, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

This aerial drone photo taken on Nov. 23, 2025 shows a view of Baipeng Village, Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

Tourists have fun at a field in Silang Village, Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Nov. 1, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

Tourists take photos during the twilight at Jilong Village, in Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Oct. 5, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

Tourists visit Sixian Village in Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Dec. 1, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

This aerial drone photo taken on Nov. 23, 2025 shows tourists visiting a lotus garden at Baipeng village in Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

A tourist takes photos at Jiuhu Mountain, Baipeng Village, Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Nov. 23, 2025. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. (Xinhua/Huang Xiaobang)

This aerial drone photo taken on Nov. 23, 2025 shows villagers taking care of strawberries at Baipeng Village, Liujiang District, Liuzhou City, south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region. In recent years, Liujiang District of Liuzhou City has leveraged its thriving rural industries and vibrant agricultural economy to expand its tourism business. In the first three quarters of this year, Liujiang District received a total of 5.9975 million visits, a year-on-year increase of 11.16 percent, with tourism-related revenue of 6.006 billion yuan (850.26 million U.S. dollars), up 9.91 percent compared to the same period last year. 

记者：黄孝邦